TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:41:39 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1198《聖者文殊師利發菩提心願文》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1198《Thánh Giả Văn-thù-sư-lợi phát Bồ-đề tâm nguyện văn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1198 聖者文殊師利發菩提心願文 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1198 Thánh Giả Văn-thù-sư-lợi phát Bồ-đề tâm nguyện văn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1198 　　No. 1198 聖者文殊利發菩提心願文 Thánh Giả Văn Thù lợi phát Bồ-đề tâm nguyện văn 　　　　巴看落目瓦傳 　　　　ba khán lạc mục ngõa truyền 　　　　元甘泉馬蹄山中川守分真師 　　　　nguyên cam tuyền mã Đề sơn trung xuyên thủ phần chân sư 　　　　姪智慧譯 　　　　điệt trí tuệ dịch 敬禮一切諸佛菩薩。 kính lễ nhất thiết chư Phật Bồ Tát 。 　救護一切面前住　　究竟發於菩提心 　cứu hộ nhất thiết diện tiền trụ 　　cứu cánh phát ư Bồ-đề tâm 　一切有情作利益　　輪迴有情至彼岸 　nhất thiết hữu tình tác lợi ích 　　Luân-hồi hữu tình chí bỉ ngạn 　癡心瞋心本自性　　慳貪貢高本自性 　si tâm sân tâm bổn tự tánh 　　xan tham cống cao bổn tự tánh 　始從今日至菩提　　未證中間不復造 　thủy tòng kim nhật chí Bồ-đề 　　vị chứng trung gian bất phục tạo 　惡業貪瞋皆捨離　　制學依行恒歡喜 　ác nghiệp tham sân giai xả ly 　　chế học y hạnh/hành/hàng hằng hoan hỉ 　隨喜正覺解所行　　自己恒時所修善 　tùy hỉ chánh giác giải sở hạnh 　　tự kỷ hằng thời sở tu thiện 　不取菩提之正路　　若一有情未出離 　bất thủ Bồ-đề chi chánh lộ 　　nhược/nhã nhất hữu tình vị xuất ly 　住於暗劫恒化利　　無量不思議劫中 　trụ/trú ư ám kiếp hằng hóa lợi 　　vô lượng bất tư nghị kiếp trung 　願常恒遊佛淨土　　某甲執名所作罪 　nguyện thường hằng du Phật tịnh thổ 　　mỗ giáp chấp danh sở tác tội 　十方界中普皆聞　　自己身語之惡業 　thập phương giới trung phổ giai văn 　　tự kỷ thân ngữ chi ác nghiệp 　於一切處恒清淨　　意中惡業亦清淨 　ư nhất thiết xứ/xử hằng thanh tịnh 　　ý trung ác nghiệp diệc thanh tịnh 　無邊惡業不復造 　vô biên ác nghiệp bất phục tạo 　　(聖者文殊師利往昔為啞馬國王時於雷音王佛處發此菩提心願文)。 　　(Thánh Giả Văn-thù-sư-lợi vãng tích vi/vì/vị ách mã Quốc Vương thời ư lôi âm Vương Phật xứ/xử phát thử Bồ-đề tâm nguyện văn )。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:41:40 2008 ============================================================